Já aconteceu com você. Alguém te diz uma coisa, mas não cai a ficha. O que essa pessoa quer dizer? Às vezes nem é um problema cognitivo, mas sim auditivo. Não ouvi, repete aí, vai! Espia só como se diz isso em coreano.

무슨 말이야? (museun mariya?), literalmente "qual é a conversa?" é MUITO usada no sentido de "que papo é esse?" ou "como assim?". Da mesma forma, 무슨 소리야? (museun soriya?), que literalmente significa "qual é o 'som'?" pode ser usado no mesmo contexto da anterior, pedindo para esclarecer algo que você não entendeu direito.

Quando você não ouviu direito ou pegou o bonde andando, pode perguntar pro seu amigo: 뭐라는 거야? (mwora-neun geoya?), ou seja, "o que você tá falando?". Para ser mais curto e grosso, pedindo para a pessoa repetir, pode-se dizer apenas 뭐라고? (mworago?), ou seja, "o que você disse?" ou "como é que é?".

Agora você já sabe o que dizer para o seu professor quando não entender direito. Mas lembre-se sempre de usar -이에요/예요 no final, em vez de -이야/야 para ser educado.