Uma coisa é fato: os coreanos podem ter pudor excessivo com tudo, menos com cocô e seus precedentes. Brincadeiras que envolvem o material fecal, como o ttong-chim, são consideradas engraçadas e inocentes quando praticadas por crianças. Da mesma forma é o pum, o João Batista do elemento marrom, aquele que prepara o caminho.

Prova disso é esse programa de TV que o Juliano e a Eun Bee me mostraram no Natal (presentão, hein!). Ele é transmitido no canal educativo EBS e o nome é "Banggwi Daejang Bbung-bbung-i" (방귀대장 뿡뿡이 • General Peido Pum-Pum-i). O personagem principal é um bicho que parece uma batata-doce e peida magicamente para fazer coisas aparecerem ou para salvar seus amigos.

Fica aí o último post do ano, fechando com chave de "ouro". Agradeço a todos que tiveram paciência pra acompanhar o blogue durante 2010, e desejo que 2011 seja cheio de coisa boa pra todo mundo! :)