Essa é uma das coreanices das quais mais ri quando me falaram. Aliás, quem me contou essa foi o Juliano, já há algum tempo. Segundo ele, os coreanos acreditam piamente que se você dormir com o ventilador ligado, você morre. E lembro da cena hilária da Eun Bee, coreana e namorada dele, dizendo com toda a convicção: "E morre mesmo! Jinjja!".

Comentei o caso com mais alguns amigos, e quando se tratava de coreano, a reação era sempre "Ué, você não sabia?". Até que hoje caí de paraquedas numa postagem do blogue Ask a Korean! (Pergunte a um Coreano!) que fala sobre o assunto detalhadamente. Eu poderia simplesmente redirecionar o leitor ao link, mas como não é todo mundo que entende inglês, achei que deveria traduzir algumas partes, porque morri de rir de algumas coisas e achei outras muito esclarecedoras.

Aí vão alguns trechos do blogue dele, que refere a si mesmo como "o Coreano":

"O Coreano tem tido uma relação complicada com a Morte pelo Ventilador. O Coreano com certeza acreditava na Morte pelo Ventilador quando morava na Coreia. Não havia motivos para não acreditar - todo mundo acreditava nisso, e a mídia relatava sobre casos de mortes causadas pelo ventilador uma ou duas vezes todo verão.

Então, depois de emigrar para os EUA, o Coreano ficou pasmo em saber que apenas os coreanos têm tal crença de que ventiladores podem matar. Certa vez o Coreano pensou sobre as explicações que ouvia, e de fato, cientificamente, elas não faziam sentido algum. E ao passar pela fase de odiar a si mesmo (porque todo coreano-americano, de um jeito ou de outro, passa por essa fase em algum ponto de suas vidas), o Coreano chegou à conclusão de que a Morte pelo Ventilador era o melhor exemplo de como a Coreia ainda é primitiva."

As explicações que os coreanos geralmente dão sobre o porquê da crença de que dormir com o ventilador ligado pode matar são:
1. O ventilador, ligado diretamente para a pessoa, causa sufocamento.
2. A respiração pela pele é muito importante, e o ar que passa rapidamente pela pele durante a noite toda pode levar à falta de ar.
3. O vento direto causa desidratação e, consequentemente, hipotermia.

Não é necessário um Q.I. muito alto para deduzir que isso é tudo balela. "Forçação de barra" da coreanada. No entanto, o Coreano descobriu um cientista que provou que, sim, ventiladores podem matar em circunstâncias bem específicas.

Lembremos que os relatos da mídia coreana sobre as mortes causadas por ventiladores são sempre no verão. Isso, porque tal fato só poderia ocorrer em um ambiente MUITO quente e fechado. O Coreano explica:

"Aqui vai a explicação científica sobre como ventiladores podem matar. Lembre-se que as condições para que isso aconteça são: verão (=calor), quarto fechado, ventilador direcionado ao corpo. O ventilador ajuda a refrescar ao soprar ar fresco para seu corpo. Mas, claro, o ventilador não cria ar fresco por si só, como o ar condicionado. Então o que acontece se o ar estiver muito quente e o quarto totalmente fechado de modo que ar fresco nenhum venha do lado de fora?

Basicamente, o quarto inteiro vira um 'forno turbo' gigante. Trata-se de um forno convencional com um ventilador dentro que sopra o ar quente na comida. Esse forno é conhecido por assar a temperaturas mais baixas que o forno elétrico, e ainda assim, assa mais rápido. De forma parecida, em um quarto quente sem local para saída ou entrada de ar, o ar quente é constantemente soprado no seu corpo, o que eleva a temperatura corporal. Se isso continua durante um período muito longo, você morre de hipertermia. (...)

Então os coreanos estavam certos o tempo todo - ventiladores podem matar! Eles só tendem a dar a explicação errada."


Observações:

1. Isso explica por que a maior parte das mortes por ventiladores que a mídia coreana relata trata-se de bebês, idosos ou bêbados. São grupos que, por motivos óbvios, muitas vezes não reagem se submetidos às circunstâncias descritas acima.

2. Alguns coreanos se ofendem se você rir na cara dele por causa dessa crendice que as mães coreanas perpetuam na Coreia. Eles tendem a generalizar a coisa, mas como vimos, tem algum fundamento.

3. Espia só mais alguns sites sobre o assunto (em inglês):
http://www.fandeath.net
http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_death
http://stuffkoreanmomslike.blogspot.com/2008/08/43-death.html