Em coreano, as palavras usadas para expressar noções de tempo são bem fáceis. Para dizer "agora", por exemplo, é 지금 (jigeum). Quando tem que pedir para esperar um pouquinho mais, a palavra mais usada é 잠깐만 (jamkkanman), que no modo formal seria 잠깐만요 (jamkkanmanyo) ou 잠시만요 (jamsimanyo). Aliás, quem assistiu ao primeiro vídeo do nosso canal, talvez tenha achado estranho quando eu disse que em coreano não existe "com licença". Na verdade, tem sim. Eu reparei depois que eles usam muito o 잠깐만요 quando precisam te interromper ou esbarrar pra passar por você (exceto no metrô, terra de ninguém).

"Mais tarde" em coreano é 이따가 (ittaga), que serve só para se referir a um "mais tarde" dentro do mesmo dia. Já o 나중에 (najung-e) é um "depois" pensando mais no futuro. Muito usado quando você não quer ou não pode especificar a data exata, mas sabe que não vai ser hoje. 나중에 pode ser depois de alguns dias, algumas semanas, meses... sabe-se lá!

Espero que vocês venham pra Coreia 나중에, mas que seja um 나중에 não muito longe :)